Por Alejandra Maraveles
El anime y el manga, ambos son como
hermanos, nacidos de los mismos padres… son tan parecidos como diferentes entre
los dos… la historia central es la misma, es como el ADN entre los hermanos,
pero algunas características cambian de uno al otro…
Con Candy esto no es diferente al resto de mangas que han sido llevados a la
pantalla chica… encontramos tantas similitudes como diferencias, que empiezan
desde la primera página del manga, y que nos llevan hasta el final de la
historia.
Las discrepancias en las fechas y en las características físicas en algunos
momentos si contribuyen a un cambio de percepción de algunos personajes.
| * Características físicas de Annie. Manga: Annie es rubia de ojos azules, cabello lacio. Anime: Annie tiene el pelo negro. * Los padres adoptivos de Annie. Manga: Los señores Britter escogen a Annie, y se la llevan a vivir con ellos cuando ella tiene 6 años. Anime: Candy y Annie conocen al señor Britter, él la escoge a ella pero ella deja ir la oportunidad porque Annie se lo pide, después le ofrecen a Annie ser la hija de los Britter y ella acepta, finalmente la adoptan, esto ocurre cuando ellas tienen 10 años. * Encuentro con el príncipe de la colina. Manga: El encuentro sucede cuando Candy tiene 6 años Anime: Aquí Candy tiene 10 años. * Candy va con los Leegan: Manga: Aquí Candy conoce perfectamente desde que va hacía la mansión de los Leegan que ella va como dama de compañía, y que lo hace porque ya tiene 12 años y no puede estar mucho más tiempo en el hogar de Ponny Anime: Candy va creyendo que esta siendo adoptada por los Leegan. * Características físicas de Neal: Manga: Es blanco con cabello pelirrojo o castaño igual que Eliza. Anime: Es moreno de cabello gris… o castaño muy claro… * Dorothy: Manga: En el manga, este personaje no existe realmente, aunque hay muchos criados en la casa Leegan. La mucama que se hace cargo de Candy en casa de los Andley es una chica de aspecto muy duro. Que además habla mal de Candy. Anime: Aquí Dorothy tiene un papel importante, se convierte en amiga y confidente de Candy, se ayudan mutuamente aunque después de la muerte de Anthony no se le vuelve a ver. * Parecido entre Anthony y el Príncipe. Manga: Aquí Candy inmediatamente hace cuentas y sabe que vio al príncipe hace 6 años lo que hace imposible que Anthony y él sean la misma persona. Anime: Por la enorme confusión de las fechas resulta casi imposible determinar si es o no la misma persona. Porque según la línea histórica del anime Candy vio al príncipe dos años antes, bien podía ser Anthony… Este hecho causo una gran confusión para aquellos que solo vieron el anime. * Decisión de convertir a Candy en sirvienta. Manga: Candy no se aflige, ella sabía que estaba en ese lugar casi en calidad de sirvienta, acepta la decisión sin llorar. Se entristece solo un poco pero no hace un gran drama de ello. Anime: Candy se acongoja y llora amargamente porque ella tenía la esperanza de ser un miembro de la familia. * Características físicas Archie. Manga: Archie es rubio de ojos azules Anime: Archie es castaño casi pelirrojo de ojos marrones. * Características físicas Stear. Manga: Stear tiene los ojos azules Anime: Stear tiene los ojos negros como su pelo. * Invitación a la fiesta de bienvenida de los Andley. Manga: Eliza le ordena a Candy ir a la fiesta Anime: Candy recibe invitaciones por parte de Archie y de Stear. * Vestido de la fiesta. Manga: Desde un inicio Candy esta consciente de llevar vestidos que usa a diario. Anime: Trata de ponerse un vestido viejo de Eliza por orden del Sr. Leegan, y al final termina yendo con el vestido de siempre. * Características Tía Elroy. Manga: Es blanca Anime: Es morena * Durante la fiesta Manga. Después de encontrar a Candy en el pasillo donde piensa que hay fantasmas, Anthony la conduce a la pista de baile y baila con ella y sus primos también lo hacen. Anime: Entre Archie y Stear le hacen un vestido (que nunca más vuelve a salir) y la viste apropiadamente. * Archie recuerda a Anthony. Manga: Archie recuerda a Anthony y le cuenta su historia a Candy, le platica también sobre sus padres y el porque viven todos con la tía Elroy. Anime: Archie solo le dice a Candy que Anthony se esta comportando raro y ella le dice que es por sus manos. * Candy camina sobre el agua. Manga: Stear inventa unas botas para caminar sobre el agua que Candy no duda en probar. Anime: En el anime Stear hace inventos pero Candy no los prueba hasta que esta viviendo con ellos. * Anthony y la tía Abuela Manga: Se aprecia más el tipo de sacrificios que hace por ella, como lo es soportar a Eliza y a Neil en vez de ir a pasar el rato con Archie y Stear. Anime: En el anime aunque se da a entender, no se ve muy claro el tipo de sacrificios que hace por su tía. * Anthony y la dulce Candy Manga: Anthony va al establo de Candy y le da su regalo de cumpleaños una rosa blanca a la que ha llamado “Dulce Candy” en honor de ella, coloca la rosa cerca del corazón de Candy. Anime: En el anime la escena del establo es después de que Anthony se da cuenta de que maltratan a Candy, la Dulce Candy se la da en un amanecer el día que conoce a Albert y así “instituye” un nuevo cumpleaños para Candy. * Reencuentro con Annie: Manga: Annie aparece en una fiesta que dan los Andley, a la cual Candy no fue invitada y en donde ya se da a entender que Annie siente algo por Archie, Neal quiere asustar a Annie y Candy se da cuenta, así que lo ataca y se va sobre él. Anthony trata de detenerla y en el forcejeo Candy lastima con una espina la cara de Anthony. Anime: Annie visita la casa Leegan y solo están Neil, Eliza y Annie, Neil trata de asustar el caballo en que Annie va montada, Candy se sube a otro caballo y corre detrás de Annie. * Anthony y su enojo Manga: Anthony cree que al atacar a Neil, Candy esta rebasando los límites y se lo dice, y después muy serio se retira. Anime: En el anime el enojo de Anthony es porque alguien le robó unas rosas pero cuando Archie le dice que las tiene Candy, el cambia su cara y solo se pone muy pensativo. * La primera apariencia de Albert Manga: Albert aparece con el cabello oscuro, de gafas oscuras y barba larga. Anime: En el anime aunque aparece con las gafas y la barba, el cabello lo tiene rubio. * ¿Enamorados de Candy? Manga: Nos muestra perfectamente como Archie y Stear están enamorados de Candy. Ambos transcurren largo tiempo pensando en Candy Anime: En el caso de Archie lo muestra pero ya cuando están en el colegio, y en el caso de Stear siempre es un tanto velado el interés que tiene por Candy. * La desaparición de Candy Manga: Candy desaparece después de la pelea que tiene con Neil en la fiesta donde Annie esta. Pasa unos días al lado de Albert. Anime: El primer encuentro con Albert es muy breve, no es sino hasta que Neil trata de envenenar a uno de los caballos que ella sale corriendo a buscar a Albert y él la lleva a la casa del bosque. * El rapto de Candy Manga: Después de que Candy es enviada a México conducida por el Sr. García, ella es raptada por George, o al menos eso piensa, finalmente es llevada a la mansión Andley ya como hija adoptiva de los Andley donde Eliza y Neil se enteran en ese momento gritando y diciendo que ella es una ladrona. Anime: Candy es enviada a México en el camino una persona la rapta... un hombre llamado Sam que trabaja para George, al enterarse de su rapto, Anthony, Stear y Archie se van a buscarla, Candy se escapa y toma un tren que casualmente la lleva hasta la mansión Andley. Allí aparece George y les informa a todos que Candy ha sido adoptada por los Andley. * El bote en forma de cisne Manga: Es uno de los inventos que nos muestra Stear, el cual termina en el fondo del lago como es costumbre Anime: Este invento solo aparece en el opening del anime, pero no se ve realmente durante toda la historia. * El beso de Anthony Manga: El día que le explica a Candy que en un día en que se deshojaron las rosas murió su madre, y que la recuerda, ella dice que no piensa ser tan bonita, entonces Anthony se acerca a ella y le besa tiernamente en la mejilla. Anime: Este beso fue excluido totalmente. * Presagio de muerte Manga: Las rosas que le regala Anthony se marchitan al día siguiente, justo cuando es la caza. Anime: Aquí van preparando la muerte, desde las cartas de la adivina, las rosas que se marchitan y el mal presentimiento que tiene Candy.. * Reacción ante la muerte de Anthony Manga: La tía Elroy culpa descaradamente a Candy de la muerte de Anthony Anime: Aquí simplemente todos están muy tristes, solo Eliza hace esa acusación y lo hace ya que están en el Colegio. * Albert Consuela a Candy Manga: Candy esta en el jardín de los Andley llorando desconsolada la muerte de Anthony, Albert aparece y la consuela Anime: Candy va a visitar a Tom y mientras el monta un caballo recuerda a Anthony corre lejos llorando, Albert la encuentra y la consuela. * Características físicas de Jimmy Manga: Niño de 8 o 9 años, de tez blanca y pelo oscuro. Anime: Niño de tez blanca pero cabello castaño claro o gris. Ojos del mismo color. * Intento de Huída de los hermanos Conrwell Manga: Stear y Archie preparan una huída para ir a visitar a Candy al Hogar de Pony, y cuando van en camino son interceptados por George Anime: Este intento de huída queda totalmente excluido del anime. * Su decisión de ir a Londres. Manga: Candy al final acepta ir a Londres por la memoria de Anthony ella piensa “Anthony, soy una Andley como tú. Mi sueño es convertirme en una gran dama para entonces ser igual a ti” Anime: Jimmy y ella salen corriendo y comienza a llover, Jimmy se enferma y la hermana María regaña a Candy por ser tan imprudente y ella piensa que necesita aprender muchas cosas antes de poder llegar a ser alguien. * Fiesta en el barco de ida a Londrés Manga: la fiesta es en celebración del año nuevo. Anime: la fiesta es en celebración del retiro del capitán del barco. * Características Físicas de Terry Manga: Terry tiene ojos azul-verde, cabello castaño claro Anime: Terry tiene los ojos azules y el cabello oscuro. * George piensa en Candy Manga: George piensa que con Candy le es difícil mantener el secreto, piensa que es una chica honesta y agradable. Anime: La relación con Candy es muy fría y pragmática como lo es con todos los demás, nunca se le ve expresando algo muy intimo, simplemente actua como mensajero. * Regalos de la tía Elroy en Londres Manga: La tía Elroy le manda regalos a todos por medio de Annie, a excepción de Candy, Archie le da el regalo que es para él. Anime: La tía Elroy viaja a Inglaterra para llevarles los regalos, pero a Candy no le lleva ninguno, Archie reclama y finalmente le da una mascada. * Segunda Apariencia de Albert Manga: En Londres Albert aparece ya sin barba, sin embargo aún conserva el pelo oscuro Anime: Aquí Albert solo no trae barba, el color del cabello no ha variado. * Impresión de Candy sobre la nueva apariencia de Albert Manga: Candy se queda muy impresionada con el cambio de look de Albert, le agrada mucho y se queda un buen rato pensando en él. Anime: Apenas y vuelve a mencionar el cambio de la apariencia. * Candy Canta digo berrea Manga: La razón por la que Candy canta es para pedirle perdón a Terry por haber entrado a su cuarto y haber descubierto su secreto Anime: La razón por la que canta es para agradecerle que la haya llevado a la enfermería después de caer por las escaleras. * Terry se confiesa sus sentimientos hacía Candy Manga: Terry piensa el día del festival de mayo “Ella realmente ha capturado mi corazón” Anime: En el anime nunca piensa algo así, lo confiesa ya cuando ha pasado mucho más tiempo. * Annie le pide a Candy que le deje a Archie Manga: Mientras baila con ella en el festival del mayo, en su disfraz de Romeo le dice que por favor no aparte a Archie de su lado, Anime: Annie la espera en un pasillo para pedírselo en un día normal de clases. * El beso de Terry Manga: En el festival de mayo, mientras Candy se cambia de disfraz, es abordada por Terry, se la lleva a bailar, tocan el vals que bailó con Anthony al decírselo el la mira un poco enojado y termina dándole un beso al que ella responde con una bofetada y le dice “Delincuente” Anime: En las vacaciones de verano, cuando están a punto de terminar, Terry le pide bailar sin música, ambos bailan y de repente él se detiene y la besa, donde también Candy lo abofetea. * Terry la obliga a cabalgar Manga: En el festival de Mayo, después de que se intercambian golpes e insultos, Terry la quiere volver a besar y ella lo detiene así que él la toma de la mano y a fuerzas la sube a su caballo y comienza a galopar mientras que ella llama a Anthony una y otra vez. Anime: También esta escena ocurre en Escocia, después de Candy lo ayuda con su madre, él la toma del brazo y le dice que le toca ayudarla, la sube a su caballo y galopa rápidamente mientras que Candy grita y llora. * Archie y Stear buscan a Candy en el festival Manga: Al notar su ausencia los chicos Cornwell van a buscar a Candy, Archie se porta muy galante y Annie observa todo desde atrás de unos arbustos Anime: Esto nunca ocurre en el anime. * Candy baila con Neil. Manga: Candy disfrazada de Julieta comienza a bailar con Neil, Candy se venga de él pegándole con la trenza de su peluca y pisándolo. Anime: Esta escena no aparece en el anime. * Candy baila con Terry Manga: En el salón de baile del festival de mayo Terry se acerca a ella y le pide bailar, ella acepta pero mientras lo hace recuerda el mal rato que le hizo pasar y también lo pisa fuertemente. Anime: Esta escena no aparece en el anime. * Terry baila con Eliza Manga: Después de que Candy pisa a Terry, él inmediatamente se va a buscar a Eliza para bailar con ella, y así darle celos a Candy. Anime: Esta escena no aparece en el anime. * A punto de ser atrapada Manga: Las hermanas van a dar la ronda, Candy se da cuenta y corre y alcanza a llegar a tiempo. Anime: Candy esta muy entretenida platicando, Eliza se ha percatado de que Candy salió del cuarto de meditación y le pide a la hermana Elroy llevarle unas frutas, Candy apenas se da cuenta y corre, pero no alcanza a llegar, pero Terry esta en el cuarto y se hace pasar por ella, cubriéndose con la cobija. * El castigo en el cuarto de meditación Manga: El castigo no se le levanta y duerme esa noche todavía en el cuarto de meditación Anime: Aquí el castigo es levantado y aparece en el festival de Mayo con permiso de la Hna. Grey. * El chantaje de Annie Manga: Después del festival de Mayo Annie observa mientras Archie esta a punto de declararse a Candy. Anime: Esta escena es igual solo que ocurre antes del Festival de Mayo. * Los chicos en el zoo Manga: En el salón de baile del festival de mayo Terry se acerca a ella y le pide bailar, ella acepta pero mientras lo hace recuerda el mal rato que le hizo pasar y también lo pisa fuertemente. Anime: Esta escena no aparece en el anime. * La tía Elroy llega de visita a Londres Manga: La tía Elroy llega a Londres de visita, para pasar el verano con sus nietos, les lleva regalos a todos menos a Candy Anime: Esta escena no aparece en el anime. * La escuela de verano Manga: La decisión la toma el tío Abuelo de mandarla allí para que pase en Escocia sus vacaciones Anime: Candy se ve obligada a ir allí porque la atrapan fuera de su habitación en la noche, y de castigo le suspenden sus vacaciones, ella le pide a Terry que le ayude para que le levanten el castigo, finalmente la sanción es ser mandada a la escuela de verano. * Terry golpea a su madre Manga: Terry esta furioso con su madre Eleanor Baker, en su arranque de furia le da un manotazo a su madre mientras ella le pide perdón por lo que ocurrió cuando él fue a visitarlo a EEUU Anime: Esta escena no aparece en el anime. * Terry besa de nuevo a Candy Manga: En Escocia el día que Eliza da la fiesta blanca, Candy es excluida, Terry la encuentra y la lleva a su villa mientras juguetean él le da un beso en la frente. Eliza los ve y se enoja mucho Anime: Esta escena no aparece en el anime. * Candy comienza a sentir deseos de ser enfermera Manga: Albert le escribe una carta donde menciona que en la clínica donde esta trabajando hay una enfermera que se parece mucho a ella. Inmediatamente Candy comienza a pensar en esa profesión para ella. Anime: Se ve que Candy tarda mucho tiempo para decidirse en ser enfermera y lo hace finalmente cuando esta en el Hogar de Ponny. * Terry desconoce el pasado de Candy Manga: Una vez que es expulsada Candy del Colegio, Archie y Stear buscan a Terry para reclamarle, Archie le grita y le dice que Candy ya ha sufrido mucho. Terry los corre de su habitación y se queda pensando en que no sabe nada de la vida de Candy, que el siempre la vio finamente vestida y en el cuarto especial, que no tenía idea de lo mucho que había sufrido ella. Anime: Esta escena no aparece en el anime. Allí todo el tiempo supo lo mucho que había sufrido Candy. En el anime las características físicas cambian mucho, esto es porque a los Japoneses les gusta darle un color para cada personaje, vemos a Candy casi siempre vestida de rojo, ya que contrasta con su cabello rubio. Es decir desde la ropa hasta el color de cabello. De allí que podemos justificar el cambio de las características físicas como el cambiarle el color de cabello a Archie o a Neal. O el más importe que es el de Terry. También nos tocó ver muchos episodios que no están en el Manga. También muy entendible ya que el anime por su duración le fueron agregadas muchas cosas para que no durara 30 episodios. Episodios completos como lo es el del Sr. Flanagan que quiere apropiarse del padre árbol, el episodio del paseo de Candy y Anthony, los episodios cuando Anthony es castigado y mandado a vivir solo, o cuando Anthony participa en el rodeo, esos capítulos del barco en que es transportada a Inglaterra, el paseo que realiza al lado del Sr. Britter, cuando Archie se pelea con Terry, cuando Candy acompaña a Annie a visitar a Archie a la celda de castigo, el episodio del trasquile de ovejas en Escocia Pero no solo de Anthony se agregaron capítulos, durante el colegio vemos muchas cosas que no ocurren en realidad en la historia de Misuki. Aunque es más difícil determinar un capítulo completo ya que los capítulos fueron llevados en tiempos distintos modificando la línea del tiempo que Misuki había trazado alternando cosas que si suceden en la historia de Misuki con otras agregadas por la TOEI. Hasta que punto fue correcto por parte de la TOEI agregar estas cosas y estos episodios, bueno yo diría que hubiera estado muy bien si en todo hubieran seguido la línea que Misuki había dado, el episodio del rodeo me parece harto irónico sabiendo el tipo de muerte que iba a tener Anthony, mejor que ese episodio yo habría querido mejor que hubieran puesto el beso que le da a Candy. La manipulación de la TOEI se agrandó cuando a Terry en el anime lo comienzan a pintar un tanto heroico llegando a salvar a Candy en cada momento de su vida, agrandando la personalidad que Misuki había establecido para su personaje. Se dice que Misuki nunca estuvo de acuerdo con muchas cosas que la TOEI agregó, y que el cambió físico del personaje fue un gran golpe duro de aceptar. |